Kaip atsisveikinti vokiškai

Turinys

• etapai
• 1 dalis. Atsisveikink klasikiniu būdu
• 2 dalis Atsisveikinimas su kitomis įprastomis frazėmis
• 3 dalis Prisitaikymas prie konkrečių situacijų

Šiame straipsnyje: Atsisveikink klasikiniu būdu. Pasakyk atsisveikinti su kitomis įprasta frazėmis. Tiesiog prisitaikykite prie konkrečių situacijų

Labiausiai pasitaikantys posakiai atsisveikinant vokiečių kalba yra neabejotinai „Auf Wiedersehen“ ir „Tschüs“. Tačiau jei norite sužavėti vokiškai kalbančius asmenis, yra mažiau paplitusių frazių, kurias galite naudoti atsiskirdami.

etapai

1 dalis. Atsisveikink klasikiniu būdu

1. 
   

   
   Pasakykite „Auf Wiedersehen“. Tai yra tradiciškiausias ir mandagiausias būdas pasakyti „atsisveikinti“ vokiškai.
   • „Auf Wiedersehen“:
     • „Owf vi-dèr-sè-en“
   • Nors dažniausiai tai yra vienas iš pirmųjų sakinių, išmokstamų pradedant vokiečių kalbos pamokas, atminkite, kad tai yra šiek tiek pasenusi ir iš tikrųjų mažai girdime Gimtoji kalba vokiečių kalba kasdienėse situacijose. Prancūziškas atitikmuo būtų „atsisveikinu“.
   • Šis pasenęs posūkis yra gana skirtas profesinėms ar oficialioms situacijoms arba jis skirtas adresuoti asmenį, kurio nepažįstate ir kuriam norite išreikšti savo pagarbą ir susižavėjimą.
   • Šiek tiek sušvelninant stilizuotą šio posakio pusę, jis kartais sutrumpinamas kaip „Wiedersehen“.

2. 
   

   
   
   
   Naudokite „Tschüs“. Be kiekvieno oficialaus kūgio, kasdieniame gyvenime šis žodis, be abejo, yra dažniausiai naudojamas atsisveikinti vokiečių kalba.
   • „Tschüss“:
     • "Chuss"
   • Tiksliau nei atsisveikinti, o tikslus prancūzų kalbos „Tschüss“ vertimas bus „labas“ arba „daugiau“. Nors tai yra gana pažįstamas būdas su kažkuo atsisveikinti, daugeliu atvejų jis gali būti naudojamas tiek su draugais, tiek su nepažįstamais žmonėmis.

2 dalis Atsisveikinimas su kitomis įprastomis frazėmis

1. 
   

   
   Pasirinkite „Macho žarnas“. Šis sakinys turi būti skirtas pažįstamiems kūgiams, jis naudojamas kreipiantis į pašnekovus, kuriuos mes gana gerai žinome, kad atsisveikintume.
   • "Macho žarnos":
     • "Pelkės lašai"
   • Labai pažodžiui tai reiškia „daryti gerai“ („Mach“ yra veiksmažodžio „daryti“ konjuguota forma, o „gut“ reiškia „gerai“). Iš tikrųjų generolas prancūziškai reiškia „gerai pasirūpink savimi! "

2. 
   

   
   
   
   Paimkite atostogas su „Bis pliku“ ar jo dariniu. Kai atsiduriate gana pažįstamame kūge ir paliekate draugus, galite naudoti „Bis pliką“, kad pasakytumėte jiems „greičiau pasimatysime“ arba „pasimatysime vėliau“.
   • „Bis plikas“:
     • „Biss plikas“
   • „Bis“ atitinka jungtį „iki“, o „plikas“ yra prieveiksmis, reiškiantis „netrukus“, taigi labai pažodinis vertimas būtų „iki greitai“.
   • Žinokite, kad yra ir kitų posakių, kurių konstrukcija ir prasmė yra labai artimi:
     • "Auf plikas" ("pelėda balt"), reiškiantis "labai greitai" arba "labai greitai",
     • "Bis dann" ("biss dann"), kuris reiškia "į kitą",
     • „Bis später“ („biss spitar“), kuris išvertus reiškia „pasimatysime vėliau“.

3. 
   

   
   Pasakyk „Wir sehen one“, kai išeisi. Tai iš tikrųjų yra mandagus posūkis, nebūdamas užsispyręs pasakyti „pasimatysime vėliau“ draugams ar pažįstamiems.
   • „Wir sehen uns“:
     • "Vir zihn uncija"
   • Jei dar nežinote, kada pamatysite pašnekovus, daugiau nesakykite. Kita vertus, jei kito jūsų susitikimo data jau yra nustatyta, geriau sakinio pabaigoje įrašyti „dann“ („dann“): „Wir sehen uns dann“. Tada reikšmė tampa „kitą kartą“.

4. 
   

   
   Gražios dienos su „Schönen Tag“. Vokiečių kalba tai reiškia „gerai praleisti dieną“, todėl galite ja naudotis ir su savo artimaisiais, ir su nepažįstamais žmonėmis.
   • „Schönen Tag“:
     • „Choun-enn žyma“
   • Taip pat kartais girdime „Schönen Tag noch“ („choun-enn tag noc“), kuris atitinka visą išraiškos versiją.
   • Taip pat galite naudoti Schönes Wochenende norėdami palinkėti „gero savaitgalio“, o ne „geros dienos“.

3 dalis Prisitaikymas prie konkrečių situacijų

1. 
   

   
   Pradėkite „Servus“ Austrijoje arba Bavarijoje. Tai pažįstamas ir populiarus žodis, reiškiantis „labas“, vartojamas tik Austrijoje ir Bavarijoje. Likusioje Vokietijoje jis beveik niekada nenaudojamas.
   • „Servus“:
     • „Zer-fuss“
   • Tiksliau sakant, „Servus“ reiškia „labas“, o ne „atsisveikinimas“. Tai iš tikrųjų nėra nepadorus terminas, tačiau jis susijęs su ramesne kalbos lygiu, todėl geriau to vengti oficialios diskusijos kūne.
   • Nepamirškite, kad tai nėra vienintelis būdas atsisveikinti Bavarijoje ar Austrijoje. Kaip ir bet kuriame kitame vokiškai kalbančiame regione, taip pat galite naudoti „Tschüs“ arba „Auf Wiedersehen“.

2. 
   

   
   Išbandykite „Ade“ Badeno-Viurtemberge. Kaip ir „Servus“, atsisveikinti naudojamas žodis „Ade“. Jis naudojamas tik tiksliai nurodant geografinį kūgį. Tai dažniausiai girdima Badeno-Viurtembergo žemėje pietvakarių Vokietijoje.
   • „Ade“:
     • „A-di“
   • Tai šiek tiek ryškesnis terminas, reiškiantis „atsisveikinti“ arba „atsisveikinti“, o ne „labas“. Jį galima naudoti bet kada, tačiau pastebėsite, kad jis girdimas dažniau profesiniame kūgyje ar oficialiomis aplinkybėmis nei kasdieniame gyvenime.
   • Taip pat galite naudoti „Auf Wiedersehen“, „Tschüs“ ar bet kurią kitą vokišką frazę atostogoms Badeno-Viurtemberge. Jūs neturite apsiriboti tik „Ade“ naudojimu.

3. 
   

   
   Dieną užbaikite „Gute Nacht“. Tai vokiškas mūsų „labas naktis“ atitikmuo.
   • „Gute Nacht“:
     • „Gou-teu nartt“
   • „Gute“ reiškia „gerai“, o „Nacht“ reiškia „naktis“.
   • Žinokite, kad yra ir kitų to paties modelio išraiškų, tokių kaip „Gute Morgen“ (sveikas ryte) ir „Gute Abend“ (sveikas naktį), tačiau jos naudojamos vietoj to, kad pasveikintų atvykusį žmogų. „Gute Nacht“, priešingai, yra naudojamas išeiti iš pašnekovo vėlai vakare arba pasakyti „labas naktis“ prieš miegą.

4. 
   

   
   Pasirinkite „Bis zum nächsten Mal“. Šis sakinys tinka, jei dažnai matote savo kontaktą, nes tai reiškia „kitą kartą“.
   • „Bis zum nächsten Mal“:
     • „Biss zum ni-xsten blogis“
   • Žodis „nächsten“ reiškia „kitą“, o „blogis“ reiškia „kartus“. Taigi šios frazės vertimas yra „kitą kartą“ arba „kitą“.
   • Šis sakinys gali būti naudojamas su bet kokio tipo asmenimis, jei tik juos reguliariai sutinki. Jie gali būti klasės draugai, kolegos, šeimos nariai ar net darbuotojai alaus darykloje, kurioje pietaujate.

5. 
   

   
   Baigti pokalbį su „Wir sprechen uns pliku“. Yra daugybė būdų, kaip baigti pokalbį telefonu, tačiau „Wir sprechen tie plikas“ yra vienas iš labiausiai paplitusių. Tai reiškia „netrukus prisiminsime“.
   • "Wir sprechen uns plikas":
     • „Vir chprè-schin uncija balt“
   • Vienas iš variantų, kurie gali būti jums naudingi, yra „Wir sprechen uns später“, kuris reiškia „prisiminsime vėliau“. Šis sakinys tariamas:
     • "Vir chprè-schin ouns chpitèr"

6. 
   

   
   Linkiu geros kelionės. Galite sušukti „Gute Reise! Žmogui, kuris eina į kelionę. Tai reiškia „gerai kelionei“, todėl tobula frazė yra atsisveikinti su žmogumi, kuris palieka mus atrasti naujus horizontus ar keliauti.
   • „Gute Reise“:
     • „Gou-teu raï-seu“
   • Žodis „Gute“ reiškia „gerai“, o „Reise“ reiškia „kelionė“, „kelionė“ arba „poslinkis“. Taigi tai yra tiesioginis „bon voyage“ atitikmuo.