Turinys
- etapai
- 1 dalis Padėkos išreiškimas vietnamiečių kalba
- 2 dalis Dėkingumo parodymas Vietnamo kultūroje
Gali būti naudinga žinoti, kaip padėkoti ir išreikšti savo padėką vietine kalba viešnagės Vietname metu. Taip pat gali būti įdomu susipažinti su tuo, kaip žmonės vertina Vietnamo kultūrą. Įsitikinkite, kad dirbate tardami, nes tai gali paveikti jūsų pasakytų žodžių prasmę!
etapai
1 dalis Padėkos išreiškimas vietnamiečių kalba
-
Pasakykite „cảm ơn“. Tai yra artimiausias „ačiū“ atitikmuo, mes naudojame žodžius „cảm“ ir „ơn“. Šie du žodžiai, išversti atskirai, reiškia kažką panašaus į „palankumo jausmą“. Galite naudoti šią frazę norėdami padėkoti kam nors neoficialioje situacijoje.- Prancūzų kalba galime pasakyti „ačiū“ nenurodydami asmens, kuriam reiškiame padėką. Vietnamiečių kalba turėsite pridėti žodį, kad nurodytumėte, su kuo kalbate.
-
Ištarti „cảm ơn“ teisingai. Kadangi vietnamiečių kalba yra tonalinė, tarimas yra nepaprastai svarbus žodžių ir sakinių prasmei. Kai sakai „ačiū“, pasakyk „cảm“ suskirstytu tonu ir „ơn“ lygiu tonu. Kadangi sunku įsivaizduoti, kaip atrodo šie garsai, turėtumėte klausytis garso įrašų.- Teisingai tariant, frazė „cảm ơn“ turėtų atrodyti kaip „gaoum oun“.
- Pirmasis žodis „aou“ reiškia kylantį toną prieš vėl einant žemyn.
-
Įtraukite asmeninį įvardį Padarykite šią frazę labiau šlifuotą įtraukdami asmeninį įvardį, atitinkantį asmenį, su kuriuo kalbate. Kitaip tariant, jūs turite pasakyti „cảm ơn“, po kurio eina tinkamas žodis „jūs“.- Naudokite „ba“ (tariama „baa“), kad kalbėtumėte su pagyvenusia moterimi, ir „co“ (tariama „coh“), kad kreiptumėtės į merginą.
- Naudokite „ông“ (tariama „ong“), kad kalbėtumėte su vyresniu už jus vyru, ir „anh“ (tariama „ang“), kad kalbėtumėte su jaunu vyru.
- Pavyzdžiui, „cám ơn col“ reiškia „ačiū“ kalbant su jauna moterimi.
-
Išsakykite savo dėkingumą. Po „cảm ơn“ pridėkite „nhiều lắm“ (tariama „nyeo leum“), kad išreikštumėte stiprų dėkingumą. Tai prilygsta „daug“, kurį galite pridėti po „ačiū“ prancūzų kalba. Pasakykite tada „cảm ơn nhiều lắm“ (tariama „gaom oun nyeo leum“), jei norite nurodyti stiprų dėkingumą. -
Ačiū oficialiausiu įmanomu būdu. Vietnamiečių kalba apima dar vieną žodį, kuris reiškia jūsų vertinimą kūgiuose, kuriems reikia daug formalumo ar mandagumo. Visų pirma žodis „xin“, reiškiantis „paprašyti“ ar net „elgetauti“, yra prieš „cảm ơn“. Kartu jūs galite pasakyti „xin cảm ơn“, kai tariate „sin gaom oun“.
2 dalis Dėkingumo parodymas Vietnamo kultūroje
-
Šypsokitės gavę komplimentą. Vietnamo kultūra rodo, kad šypsenos dažnai naudojamos dėkingumui parodyti, o ne žodinei išraiškai. Tai vertinkite kaip tylų ačiū. Kuklumas yra labai gerbiama Vietnamo kultūros kokybė, o šypsena reaguojant į komplimentą yra geriausias būdas kukliai parodyti savo dėkingumą.- Lygiai taip pat, jei darote kam nors komplimentą, nesitikėkite žodinio ačiū.
-
Priimkite šypseną, o ne bendrus atsakymus. Prancūzų kalba daugelyje kūgių dažnai naudojami „labas“, „ačiū“ ir „atleidimas“.Vietnamo kultūroje šypsena dažnai pakeičia tas frazes. Tiesą sakant, vyresnio amžiaus asmuo ar einantis valdžios pareigas paprastai žodiškai nepadėkoti jaunesniam ar hierarchiškai nepilnaverčiam asmeniui. Lygiai taip pat nesijauskite įžeistas, jei negaunate žodinės padėkos.- Pavyzdžiui, nesitikėkite, kad kažkas iš jūsų tėvų ar mokytojų jums padėkos. Geriau gausite paprastą galvos linktelėjimą.
-
Naudokite kitas neverbalines išraiškas. Galite naudoti kitus, norėdami sutelkti dėmesį į tai, ką sakote, arba pakeisti žodinę komunikaciją. Tačiau kai kurie iš šių bendrų gestų turi skirtingą reikšmę Vietnamo kultūroje. Pvz., Kalbėdami venkite bakstelėti kam nors į nugarą ar rodydami pirštais, nes tai gali būti klaidingai pripažinta nepagarba. Tuo pačiu būdu venkite kišti rankas į kišenę ar ant klubų, ypač jei kam nors dėkojate.- Sukryžiuokite rankas, išreikšdami dėkingumą. Tai laikoma pagarbos ženklu.
-
Venkite spoksoti į žmones. Jei žvelgėte į vyresnį žmogų ar aukštesnį socialinį statusą, tai gali būti laikoma nepasitikėjimu. Lygiai taip pat, jei spoksote į priešingos lyties asmenį, tai gali būti suvokiama kaip meilė ar noras. Be to, venkite spoksoti į žmogų, kuris galbūt nesugebės jo suprasti. Tiesą sakant, parodysite savo pagarbą, bėgdami nuo kitų akių.- Kadangi žmonės žvelgia vienas kitam į akis kalbėdami su jais daugelyje kultūrų, gali būti sunku to nedaryti.
- Prieš keliaudami į Vietnamą, pasvarstykite, ar kalbatės su draugu.
-
Pasakyk „nieko“. Vietnamiečių kalboje posakio „nieko“ atitikmuo reiškia „nėra problemos“. Taigi, „không có gì“ reiškia „tai nieko“, o „không có chi“ reiškia „nieko“, kai kas nors tau padėkoja.- "Không" tariamas plokščiu tonu, o "có" tariamas kylančiu tonu. „Không có chi“ tariama „khong koh tsi“.