Turinys
Šiame straipsnyje: stebėkite simbolių formąAnalizuokite „e8“ nuorodų formatą
Jei nesate susipažinę su Azijoje naudojamomis rašymo sistemomis, korėjiečių, japonų ir kinų kalbos rašomosios formos gali atrodyti jums panašios. Tiesa, korėjiečiai ir japonai kartais naudoja kinų ideogramas. Tačiau šios trys sistemos, naudojamos trims skirtingoms kalboms, yra labai skirtingos. Jei išmoktumėte stebėti specialias simbolių formas ir es formatą, galėtumėte lengvai atskirti kinų, korėjiečių ir japonų kalbą, net jei nežinote, kaip juos skaityti.
etapai
1 metodas Stebėkite ženklų formą
-
Raskite apskritimus ir ovalus korėjiečiams. Ovalas ir apskritimai yra labai paplitusios korėjiečių rašymo formos, kurios beveik niekada nebūna kinų ar japonų kalbomis. Jei matote daugybę dovalų ir atvirų apskritimų, taip pat atvirų kvadratų, galite būti beveik tikri, kad prieš akis turite korėjiečių kalbą.- Nors japonai taip pat turi kreives, nėra jokių apskritimų, kaip yra su korėjiečiais.
- Korėjiečių abėcėlė yra panaši į prancūzų abėcėlę. Tačiau simboliai sujungiami skiemenyse (tai yra, dvi ar trys raidės), kad būtų sukurtas vienas simbolis. Taip pat matysite vertikalias arba horizontalias linijas, skiriančias raides.
-
Žinokite, kaip atpažinti sudėtingus kinų kalbos kvadratinius simbolius. Kinijos ideogramos (kinų kalba vadinamos „hanzi“ ir japonų kalba „kanji“) gali būti kinų, korėjiečių ir japonų kalbomis. Tačiau, jei nematote nieko, išskyrus kinų simbolius, turite reikalų su kinų kalba. Tai vienintelė vartojama kalba tik hanzi personažus.- Kinų simboliai yra nepaprastai išsamūs. Bruožai niekada neperžengia personažo ribų, suteikdami nuoseklų ir nuoseklų aprašymo liniją.
- Priešingai, japonai turi atviresnę ir erdvesnę rašyseną.
- Nors korėjiečių rašymo simboliai išdėstyti eilės tvarka, jie nėra tokie tankūs ir sudėtingi kaip kinų simboliai ir turi daug daugiau vietos.
Taryba: Kinų ideogramos retai pasirodo šiuolaikiniame korėjiečių rašinyje. Tačiau jei pažvelgsite į senesnius, aplink juos galbūt pamatysite keletą korėjiečių rašmenų, ypač jei jie yra kinų kalbos žodžiai.
-
Identifikuokite japonų kalbą su lengvais ir laisvais simboliais. Plačios ir lenktos linijos, kurios neapsiriboja maža dėžute, yra japonų hiraganos. Ženklai yra nepaprastai paprasti, palyginti su korėjiečių ar kinų rašmenimis, kai kuriems reikia tik vienos pieštuko eilutės.- Jei norite tai atpažinti dar greičiau, ieškokite „" “simbolio. Nei korėjietis, nei kinietis neturi personažo, kuris atrodytų „の“. Tai lengvai randamas simbolis, kurį lengvai atsimenate. Jei matote tai e, tikriausiai turite japonų kalbą, net jei pastebėjote kinų rašmenis.
2 metodas Išanalizuokite e formatą
-
Nustatykite rašymo kryptį. Be rašmenų, dažnai galite atskirti kinų, japonų ir korėjiečių kalbą pagal rašymo kryptį, tai yra, horizontalią arba vertikalią. Taip pat galite žinoti, kokia tai kalba, jei galite nustatyti skaitymo kryptį, ty iš kairės į dešinę arba atvirkščiai.- Jei japonų kalba parašyta vertikaliai, stulpeliai skaitomi iš viršaus į apačią, pradedant nuo viršutinio dešiniojo puslapio kampo. Tačiau jei japonų kalba parašyta horizontaliai, ji bus skaitoma iš kairės į dešinę, kaip ir Europos kalbos.
- Stebėkite tarpus tarp eilučių ir pažiūrėkite, ar e parašyta vertikaliai, ar horizontaliai. Horizontalios e atveju tarp eilučių bus tarpai, tačiau vertikalios e atveju tarp stulpelių bus tarpai.
- Japonų komiksai ir žurnalai rašomi vertikaliai, tai yra, jūs juos skaitote iš dešinės į kairę. Štai kodėl knygos galas yra dešinėje.
Taryba: Net jei jūs nežinote, kaip skaityti el, paprastai galite žinoti, kuria kryptimi ji skaitoma, jei paraštė yra pateisinama. Jei taip, žinosite, kad el skaitoma iš kairės į dešinę.
-
Stebėkite tarpus tarp žodžių. Kinų ir japonų kalbos neatskiriamos, kaip tai daro Europos kalbos. Tačiau korėjiečiai priėmė šią konvenciją ir palieka tarpus tarp žodžių.- Net jei negalite perskaityti el, turėtumėte žinoti, ar simboliai yra suskirstyti į atskirus blokus, ar ne. Pvz., Kai jūs skaitote graikų ar rusų kalbas, net jei negalite perskaityti abėcėlės, galite atpažinti skirtingus žodžius.
-
Nustatykite vakarietiškas skyrybas. Nors japonai naudoja savo skyrybos ženklus, korėjiečių kalba ta pati kaip ir Europos kalbų. Jei matote skyrybas, kurias atpažįstate, tikriausiai prieš akis turite korėjiečių kalbą.- Kartais rašydami kinų kalbą paslydome klaustuką ar šauktuką. Tačiau jei matote kitus skyrybos ženklus, tokius kaip kableliai ir taškai, tikriausiai žiūrėsite į korėjiečių kalbą.