Turinys
- etapai
- 1 metodas. Vertikalaus voko naudojimas
- 2 metodas Naudokite horizontalų voką
- 3 metodas Patobulinkite savo japonų rašymo įgūdžius
Priklausomai nuo jūsų šalies, laiškų siuntimo būdas gali visiškai skirtis nuo to, kaip jūs juos siunčiate į Japoniją. Paprastai informacija apie adresą organizuojama nuo didžiausio iki mažiausio japonų kalba. Šios informacijos rašymo būdas nuslūgs, jei naudosite vertikalią arba horizontalią raides. Jei manote, kad ateityje turėtumėte nusiųsti daugiau laiškų į Japoniją, turėtumėte patobulinti savo rašymo įgūdžius atlikdami kai kuriuos dalykus, pavyzdžiui, numerius, pavyzdžiui, japonų adresais.
etapai
1 metodas. Vertikalaus voko naudojimas
- Parašykite asmens, kuris gaus laišką, adresą. Adresas yra voko šone be atvartų. Pašto dėžutę vokų viršuje užrašykite pašto kodą. Adresas turi būti parašytas žemiau pašto kodams naudojamų kvadratų, iš viršaus į apačią ir iš dešinės į kairę. Parašę adresą, parašykite asmens, kuris gaus laišką, vardą ir pavardę.
- Tvarkykite informaciją apie adresą nuo plačiausio iki mažiausio. Gali būti parašytas laiškas iš užsienio: JAPANAS, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi 2 - Chome 1.
- Informacijos organizavimas yra svarbesnis nei jų vieta tam tikrose linijose. Kanjis (japoniškos piktogramos) kai kuriuos adresus gali sumažinti iki vienos eilutės, o kiti gali užimti daugiau nei vieną.
- Japonijos pašto kodai paprastai susideda iš septynių skaitmenų (pavyzdžiui, 123 - 4567). Kadangi japoniškos gatvės su pavadinimais yra retos, gatvės pavadinimas tik retai nurodomas adresu.
-
Patikrinkite savo parašytą japonų adresą. Nesvarbu, ar tai ranka rašytas laiškas draugui, ar kalėdinės nuotraukos jūsų šeimai, nenorite, kad laiškas būtų išsiųstas į netinkamą vietą. Ieškokite adreso internete, kad įsitikintumėte, jog viskas parašyta teisingai.- Atsargiai nurodykite „Japonija“ savo laiške. Norėdami dar sunkiau praleisti informaciją, parašykite ją didžiosiomis raidėmis!
- Jei bijote, kad padarėte klaidą, galbūt galėsite iškirpti ir įklijuoti japonų adresą iš internetinės žemėlapių paieškos.
-
Parašykite savo grįžimo adresą. Pasukite voką, kad uždėtumėte veidą taip, kad atvartas būtų aukštyn. Jūsų pašto indekso numeriai eina į apatinį voko kvadratą. Parašykite savo adresą virš dešiniojo kvadrato, visada iš viršaus į apačią ir iš dešinės į kairę. Parašykite savo vardą po adreso.- Siųsdami laišką iš užsienio, būtinai parašykite savo šalies pavadinimą anglų kalba. Tai padidins jūsų laiško grąžinimo tikimybę, jei kiltų kokių nors problemų.
- Jei gyvenate ne Japonijoje, jūsų adreso formatas neturi atitikti japoniško formato (pločio ir dydžio).
-
Pridėkite antspaudą ir jūsų laiškas yra paruoštas išsiųsti. Bet pirmiausia būtinai patikrinkite adresą. Ar viskas atrodo gerai? Jei rašote iš užsienio, ar jūsų adresas yra gerai parašytas? Tokiu atveju galite pasukti raidę šone be atvartos ir įklijuoti antspaudą viršutiniame kairiajame raidės kampe.- Laiškui išsiųsti reikia tik savo šalies pašto. Tačiau padėtis įvairiose šalyse gali skirtis. Kreipkitės į vietinį paštą patarimo.
- Japonijoje kainos priklauso nuo jūsų siuntos svorio. Pvz., Laiškas, kuriame yra du popieriaus lapai, kainuos nuo 90 iki 110 jenų (nuo 0,70 iki 0,90 euro).
2 metodas Naudokite horizontalų voką
-
Asmens, kuris gaus laišką, pusėje parašykite adresą be atvartų. Pašto indeksas yra maždaug centre. Parašykite informaciją nuo plačiausio iki mažiausio (šalis, prefektūra, miestas ir kt.). Tada parašykite asmens ar organizacijos, kuriam siunčiate laišką, vardą.- Kadangi horizontalios raidės turi vakarinę konotaciją, jos paprastai rašomos pagal Vakarų konvenciją: iš kairės į dešinę ir iš viršaus į apačią.
- Jei siunčiate laišką iš kitos šalies nei Japonija, adreso pradžioje būtinai aprašykite „Japonija“.
-
Parašykite grąžinimo adreso informaciją. Kaip ir įprasto voko atveju, adresą turite užrašyti viršutiniame kairiajame šoniniame kampe be atvartų. Jei siunčiate laišką iš užsienio (už Japonijos ribų), adreso viršuje aiškiai parašykite savo kilmės šalies pavadinimą anglų kalba.- Tai tik lengvatų klausimas, tačiau kai kurie žmonės adresą rašo ant veido be atvartų, o adresą atgal ant veido užrašo, kaip ant vertikalaus voko.
-
Galite pasukti horizontalų voką. Padarysite vertikalų voką arba atvirkščiai. Ant šio voko su šoniniu atvartu rašykite taip pat, kaip ir su įprastu voku: kelionės adresas eina ant veido be atvartų, o ant nugaros - su atlapu.
3 metodas Patobulinkite savo japonų rašymo įgūdžius
-
Susipažinkite su dažnais žodžiais japonų kalba. Pamatysite tuos pačius žodžius grįžtančius kelis kartus adresais ir raidėmis. Neverskite savęs žinoti jų visų, tačiau tarp dažniausiai pasitaikančių galite rasti šiuos dalykus.- Miestas • shi • 市
- Skyrius • pistoletas • 郡
- Meistras / Madam • sama • 様
- Kaimynystės skyrius • chōme • 丁目
- Skaičius (serijoje) • uždrausti • 番
- Prefektūra / valstija • ken • 県
- Kambarys • shitsu • 室
- Miestas / Kaimynystė • machi / chō • 町
- Borough • ku • 区
-
Pasirūpinkite sezoninėmis išraiškomis. Yra daugybė dalykų, kuriais galite pradėti rašyti laišką. Jie gali būti labai naudingi, jei jūs nežinote, kaip pradėti laišką! Štai keletas pavyzdžių:- Sa さ ひ お お sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa
- • の 日 ら か な な ろ こ こ こ • • • • • • ru no no no no no no hi hi hi hi hi
- Kib し い が kib kib kib kib The kib • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga
-
Laikykitės japoniškų mandagių rašymo metodų. Jūsų rašymas daug pasako apie jus japonų kultūroje, todėl turėtumėte skirti laiko rašydami laiškus ranka. Venkite pieštukų ir žymeklių, o geriau rinkitės mėlyną ar juodą rašalą. Pirmenybė teikiama baltiems lakštams, ypač jei siunčiate laišką aukštesniajam.- Venkite vardų ar vardų aprašyti raudonu rašalu. Ši spalva turi stiprią neigiamą konotaciją daugelyje japonų.
-
Išmokite skaityti japonų kalbą. Viena kalba visada yra taisyklių išimčių. Kuo daugiau japonų kalbos žinosite, tuo paprasčiau galėsite atsikratyti iššūkių, kai jie atsiras.- Užsiregistruokite į japonų kalbos ar kultūros kursus, kuriuos siūlo organizacija apie vietinę japonų kultūrą. Daugelį kultūros renginių organizuoja Japonijos konsulatai.
- Adresas
- Vokas
- Rašiklis su mėlynu arba juodu rašalu
- Paštas
- Spausdintuvas (pasirenkamas)