Kaip pasakyti sveiki lenkiškai

Turinys

• etapai
• 1 dalis Pagrindinių sveikinimų naudojimas
• 2 dalis Gerų tradicijų panaudojimas
• 3 dalis Sužinokite apie kitas naudingas frazes

Šiame straipsnyje: Pagrindinių sveikinimų naudojimasNaudokite geras tradicijasSužinokite daugiau naudingų frazių8 Nuorodos

Gal turite draugą iš Lenkijos ar žinote užsienio studentą iš Lenkijos, Lietuvos, Baltarusijos ar Ukrainos? Ar planuojate kelionę į Rytų Europą? Nors daugelis lenkų kalba pakankamai angliškai, kad suprastų „labas“ (ypač jaunus žmones), galite pradėti nepamirštamus pokalbius ir susirasti naujų draugų sveikindami žmones jų gimtąja kalba. Kaip ir prancūzų kalba, yra daug būdų, kaip pasveikinti kitus lenkiškai, ir jūs išsiskiriate iš kitų žinodami, kaip vartoti šias frazes prieš susitikdami su kuo nors, ir sužinodami apie pasveikinimo tradicijas. Chodźmy!

etapai

1 dalis Pagrindinių sveikinimų naudojimas

1. 
   

   
   „Labas“ lenkų kalba yra „cześć“. Tai yra labai dažnas, bet gana neformalus būdas pasveikinti žmones, kuriuos sakote daugiau ar mažiau tokiu būdu: „ch-e-ch-ch“. Tai gali būti šiek tiek sunku ištarti žmonėms, kurie nėra įpratę. Prancūzų kalbėtojui labai sunku ištarti garsų seką „ch-tch“, pabandykite ištarti žodį „čekas“, prieš kurį eina „ch“: „ch“. Tai tas garsas.
   • „Cześć“ yra per daug neformalus, kad būtų naudojamas socialinėse situacijose. Nors jūs galite ja naudotis kartu su draugais ir šeimos nariais, kai kurie labiau išsilavinę lenkai gali jaustis įžeisti, jei ja naudojatės pirmą kartą susitikę.
   • Norėdami atsisveikinti, galite naudoti ir „cześć“.

2. 
   

   
   
   
   Norėdami pasakyti „labas“, galite naudoti „dzień dobry“. Šis sveikinimas, reiškiantis „laba diena“ žodžiu, tariamas „djene dobri“. Pirmasis žodis tariamas panašiai kaip „varžymasis“, prieš kurį eina „d“, o antrojo žodžio galutinis „y“ yra uždaresnis, esantis kažkur tarp „i“ ir „eu“.
   • Tai yra labiau formalus žmonių pasveikinimo būdas ir labiau tinkamas situacijose, kai susitinkate su nepažįstamais ar nepažįstamais žmonėmis profesionaliame kūgyje, tokiems kaip klientai, jūsų viršininkas, jūsų mokytojai ir pan.
   • „Dzień dobry“ taip pat gali būti naudojamas ryte žmonėms sveikinti.

3. 
   

   
   Norėdami pasakyti „labas vakaras“, pasakykite „dobry wieczór“. Turite ištarti tai „dobri vietchor“. „Dobry“ tariamas taip pat, kaip ir „dzień dobry“.„W“ „wieczór“ pradžioje tariamas kaip „v“, kaip „vagone“, o ne kaip „vatas“.
   • Kaip ir prancūzų kalba, jūs galite naudoti šį sveikinimą, kai naktis pradeda kristi, bet prieš tai dar nebūna visiškai tamsu. „Dobry wieczór“ kalba yra tokio pat lygio kaip „dzień dobry“, tai yra gana oficiali.

4. 
   

   
   
   
   Norėdami pasakyti „labas“, taip pat galite pasakyti „hej“. Šis žodis angliškai tariamas lygiai taip pat kaip „hey“. Tai labai pažįstamas ir neformalus sveikinimas. Neturėtumėte jo naudoti oficialiose situacijose ar su žmonėmis, su kuriais palaikote profesinius santykius. Apskritai, jis yra labiau naudojamas tarp draugų.
   • „Hej“ lenkų kalba veikia taip pat kaip „hi“ prancūzų kalba.

5. 
   

   
   Galite pasakyti „witam“, kai sveikinate žmones, kurie ateina į jūsų namus. Ištarti šį žodį „vitam“. „W“ žodžio pradžioje tariama kaip „v“. Antrojo skiemens „a“ yra atviras.
   • „Witam“ ne visada yra tinkamas sveikinimas, ypač nežinomam. Tai gali reikšti, kad turite aukštesnę socialinę padėtį nei tas, su kuriuo kalbatės. Geriau, jei jį laikysite tik svečiams, kuriuos priimate namuose.

2 dalis Gerų tradicijų panaudojimas

1. 
   

   
   Kilus abejonėms, rinkitės oficialų ar pusiau oficialų sveikinimą. Skirtingai nuo to, ką galime pamatyti daugelyje pasaulio šalių, ypač angliškai kalbančiame pasaulyje, lenkiškai nėra įprasta sveikinti žmogų, kurio nepažįsti, lyg jau būtum draugai. Sveikinimo formulės yra labiau rezervuotos ir oficialios. Taigi jums geriau naudoti oficialias formules kaip „dzień dobry“, o ne rizikuoti „hej“ ar „cześć“, kurios gali būti blogai gautos.
   • Kai geriau pažįstate asmenį, pokalbiuose, žinoma, galite naudoti mažiau oficialius sveikinimus. Jei nesate patvirtintas kalbantis lenkiškai, jums geriau žaisti saugiai ir sekti kito asmens nurodymus.

2. 
   

   
   Kai skambinate vyrui ar moteriai pagal pavardę, naudokite „pan“ arba „pani“. Pagarba yra svarbi sveikinimų lenkų kalba sąvoka, ypač jei jie vyksta iškilmingai ar profesionaliai. Tuomet turite kreiptis į kitus naudodamiesi jų pavadinimais, kol jie pasiūlys jiems paskambinti vardu. Jei nežinote pavardės, su kuria kalbatės, vadinkite ją „pan“ vyrams ir „pani“ moterims.
   • Keptuvėje „a“ yra lengva ir atvira.
   • „Pani“ prasideda kaip „visos“, prie kurių pabaigos pridedate ilgą „i“.
   • Lenkų šeimos vardai -ski keičiasi atsižvelgiant į asmens lytį. „Polanski“ naudos vyrai, o moterys save vadins „Polanska“.
   • Nesijauskite įžeistas, jei kas nors nesiūlo jai paskambinti vardu. Lenkai daug dėmesio skiria pašalinio asmens kvietimui į asmeninį ratą. Daugelis verslo ar profesinių santykių trunka metų metus, kol tai neįvyksta.

3. 
   

   
   Sveikinkite visus socialiniuose renginiuose, bet pradėkite nuo moterų. Einant į socialinį renginį, pavyzdžiui, vakarą ar verslo susitikimą, svarbu pasveikinti visus, esančius kambaryje. Jūs galite atrodyti blogai ar nepagarbiai, jei ką nors pamiršite arba jei ne. Apskritai moterys pirmiausia pasveikinamos Lenkijos visuomenėje. Jūsų šeimininkas duos jums nurodymų, kurių reikia laikytis, todėl neturėtumėte jaudintis.

4. 
   

   
   Pakratykite sveikinto žmogaus ranką ir pažvelkite į akis. Jūs taip pat turėtumėte purtyti jos ranką žiūrėdami jai į akis išeinant. Jei esate vyras ir jei moteris, kurią norite pasveikinti, ištiesia ranką, pasukdama delną žemyn, galite ją paimti, perlenkti ir švelniai pabučiuoti. Niekada neturite kelti to į burną. Tai šiek tiek pasenusi, tačiau kai kurie žmonės vis dar prie to prisirišę.

5. 
   

   
   Žinokite, kad artimi draugai ir šeimos nariai dažnai sveikinasi vienas kitą bučiuodami. Net jei suaugę vyrai ar paaugliai, kurie vienas kito gerai nepažįsta, sveikinasi vienas su kitu rankomis, gerai vienas kitą pažįstantys žmonės galėtų sveikintis vienas kitą dažniausiai bučiuodami. Tai nėra meilės romano ženklas. Kaip ir Prancūzijoje, tai galima padaryti tarp dviejų žmonių, kurie gerai pažįsta vienas kitą, pavyzdžiui, priešingos lyties, tos pačios lyties žmonių, brolių ir seserų, tėvų su vaikais ir t. T.
   • Lenkijoje paprastai vienas daro du ar tris bučinius: pirmasis ant dešiniojo skruosto, paskui ant kairiojo skruosto, prieš grįždamas prie dešiniojo skruosto.
   • Daugelis lenkų toliau apkabina vienas kitą. Nebijokite, jei labai draugiškas žmogus paima jus į rankas, tarsi būtumėte trisdešimties metų draugai.

6. 
   

   
   Imkitės įpročio duoti ir gauti. Lankantis pas žmogų namuose, nėra neįprasta padovanoti nedidelę dovaną, pavyzdžiui, gėlių, šokolado ar alkoholio. Gėlės paprastai yra pati dažniausia dovana, kurios tikimės. Jei atnešite gėlių, pabandykite pasirinkti nelyginį skaičių, o ne lyginį skaičių.
   • Kaip ir Prancūzijoje, jūs turite vengti chrizantemų, nes tai yra gėlės, kurios atneša mirusiesiems.
   • Taip pat venkite per didelių dovanų, nes tai gali padaryti jūsų svečią nemalonų.
   • Nesijauskite įžeistas, jei gausite namuose ir niekas neturės dovanų. Kita vertus, jei gausite tokį, padėkokite žmogui, kuris ją atnešė, ir atidarykite.

7. 
   

   
   Nebūkite „prymitywny“! Lenkiškai blogai išsilavinęs asmuo, nepaisantis socialinių konvencijų, yra vadinamas „prymitywny“ (tai reiškia „primityvus“). Laimei, to išvengti neįmanoma: tiesiog nuoširdžiai pasistenkite pasveikinti sutiktus žmones pagarbiai ir elgtis su ta pagarba ir gerumu, kurio tikitės sulaukti iš kitų. Jei laisvai nekalbėsite lenkiškai, kalbėdami su lenkais tikriausiai kartkartėmis nepaisysite etiketės. Kol išliksite mandagūs ir pripažinsite savo klaidas, jums neturėtų būti nuobodu. Kiekvienas, ko gerai nepažįsti ir kuris tave pagimdo dėl mažų patempimų ta kalba, kurią darai netyčia, yra „prymitywny“!

3 dalis Sužinokite apie kitas naudingas frazes

1. 
   

   
   Jei norite pasakyti „labas naktis“, pasakykite „dobranoc“. Tai tariama „dobranotai“. „O“ yra šiek tiek uždarytas, o „a“ yra atidarytas.
   • Šis žodis vartojamas tais pačiais atvejais, kaip prancūzų kalba „labas naktis“, galite pasakyti kam nors išeinant ir tamsu, prieš pat einant miegoti ir pan.

2. 
   

   
   Pasakyti „kaip tu gyveni“? Tiesiog pasakyk „jak się masz?“ " Daugeliu kalbų sveikinant formulę laikomasi šio klausimo. Tas pats pasakytina ir lenkų kalba. Šis sakinys tariamas „yak che mach“. Abu „a“ yra atviri.
   • Tai taip pat neoficiali formulė, kurią galite naudoti po „cześć“ arba „hej“. Nenaudokite formalesnėse situacijose, pavyzdžiui, po „dzień dobry“ arba „dobry wieczór“.

3. 
   

   
   Norėdami pasakyti „atsisveikinti“, pasakyti „daryk vikriją“. Kai laikas atsisveikinti, pasinaudokite šiuo sakiniu sakydami „daryk vidzenę“. Nepamirškite ištarti „w“ taip, tarsi tai būtų „v“. Likusią žodžio dalį gana lengva ištarti, nes raidės tariamos taip, kaip parašytos.

4. 
   

   
   Pasakykite „ačiū“, kai paklausite, kaip jums sekasi. Jei tikrai norite padaryti įspūdį savo šeimininkams iš Lenkijos, atsakykite, kai pokalbio pradžioje kas nors jūsų paklaus, kaip jums sekasi. Šis klausimas suponuoja, kad asmuo, kuris jums kreipiasi, rodo susidomėjimą jūsų sveikata. Sakydamas „ačiū“, jūs dėkojate jam už susidomėjimą ir suteikiate jam mandagumo.
   • „Dziękuję“ tariama „djèn-cou-yè“.
   • „Proszę“ reiškia „prašom“. Tai taip pat gali reikšti „nieko“, jei sakote tai po „dziękuję“.
   • „Dobrze“ (dob-jè) reiškia „geras“.
   • „Bardzo dobrze“ (bardzo dob-jè) reiškia „labai gerai“.