Turinys
- etapai
- 1 metodas Pasakykite ačiū oficialiai
- 2 būdas. Padėkokite neoficialiai
- 3 būdas Atsakykite į padėką
Korėjos kultūra yra mandagesnė ir oficiali nei dauguma Vakarų kultūrų. Jei norite keliauti į Pietų Korėją ar tiesiog norite bendrauti su savo draugais iš Korėjos, turite išmokti žodžių ir mandagių frazių, tarp kurių „ačiū“ yra privalomas. Labiausiai paplitęs ačiū korėjiečių kalba yra 감사 합니다 (kamsa hamida). Nors ši formulė laikoma mandagia ir formalia, ji tinka daugeliui situacijų, kai tu kalbi su nežinomu asmeniu. Yra ir daugiau neoficialių būdų padėkoti kam nors korėjiečiams, tokiems kaip draugai ar šeimos nariai.
etapai
1 metodas Pasakykite ačiū oficialiai
-
Sakykite 감사 합니다 (kamsa hamida) daugeliu atvejų. Tai yra labiausiai paplitęs būdas pasakyti „ačiū“ korėjiečių kalba. Jis laikomas mandagiu ir formaliu, todėl galite jį naudoti su nepažįstamais suaugusiaisiais. Taip pat galite naudoti su vaikais ar jaunesniais žmonėmis, kurių nepažįstate.- Korėjos kultūra paprastai yra mandagesnė ir formalesnė nei Vakarų kultūros. Viešumoje naudokite mandagią ir oficialią kalbą, pavyzdžiui, kai norite padėkoti parduotuvės darbuotojui, serveriui ar pardavėjui.
Taryba: jei jums reikia išmokti tik vieną formulę, tai yra 감사 합니다 (kamsa hamida). Ji tinka visose situacijose išreikšti savo dėkingumą.
-
Pasakykite „eik-žemėlapis-seumida“ viešai, kai tik nori. 고맙습니다 („go-map-seumida“) gali pakeisti 감사 합니다 („kamsa hamida“) ir gali būti naudojamas panašiose situacijose. Nors 감사 합니다 (kamsa-hamida) yra labiau paplitęs, 고맙습니다 (go-map-seumida) taip pat dažnai naudojamas.- Jei kalbatės su draugais, su kuriais bendrai diskutuojate neformaliau, šio sakinio mandagumas gali reikšti nuoširdesnį dėkingumą. Pavyzdžiui, galite tuo naudotis, kai dėkojate draugui, kuris stengėsi padėti jums sunkiu ar rimtu momentu.
-
Pasakykite 아니요 괜찮 습니다 (a-ni gwene-chane-seumida) mandagiai atsisakyti. Jei kas nors jums siūlo tai, ko nenorite, vis tiek galite mandagiai to atsisakyti. 아니요 괜찮 습니다 (ani gwene-tchane-seumida) tinka suaugusiems nepažįstamiems žmonėms ir reiškia daugiau ar mažiau „ne ačiū“.- Jei norite atsisakyti pasiūlymo, kurį pateikė gerai pažįstamas, bet vis tiek norite būti mandagus (pvz., Vyresnis šeimos narys ar kitas suaugęs asmuo), galite pasakyti 아니요 괜찮아요 (aniyo gwene-chao-ayo ).
- Jei norite pasakyti „ne, ačiū“ jūsų amžiaus ar jaunesniam, gerai pažįstamam, galite pasakyti: 아니 괜찮아 (ani gwene-chane-a). Niekada nenaudokite šios frazės su nepažįstamais ar vyresniais žmonėmis, net jei esate artimi, ji bus laikoma grubia.
2 būdas. Padėkokite neoficialiai
-
Norėdami išlikti mandagūs, naudokite 고마워요 (go-ma-wéo-yo). Jei dėkojate vienam iš savo vyresnių giminaičių, ši forma rodo, kad parodote pagarbą. Tačiau jis vis dar laikomas palyginti neoficialiu ir neturėtumėte jo naudoti su nepažįstamais žmonėmis.- Jei sakote „go-ma-wéo-yo“ žmonėms, kurių nepažįstate, ta mandagi frazė tampa grubi. Jei nesate tikri, ar galite naudoti šią formulę, geriau, jei naudosite formalesnę.
-
Pasakykite „eik (eik-ma-tu“) artimam draugui ar šeimos nariui. Šis sakinys yra labai neoficialus ir turėtų būti naudojamas tik su artimais draugais ar šeimos nariais, kurie yra tokio pat amžiaus kaip jūs ar jaunesni. Jei turite daug draugų ar einate į mokyklą Pietų Korėjoje, ja dažnai naudojatės.- Venkite šios frazės dėkoti žmonėms, kurių nepažįstate, net jei jie yra daug jaunesni už jus, nebent jie yra maži vaikai. Niekada nenaudojame neoficialių korėjiečių formulių tarp suaugusiųjų, kurie nepažįsta vienas kito, net jei tarp abiejų šalių yra didelis amžiaus skirtumas.
Patarimai atkreipkite dėmesį, kad 고마워요 turi dar vieną simbolį nei 고마워. Pastaroji tariama „yo“ ir tai leidžia neoficialią formulę padaryti mandagesnę. Kai matote formulę korėjiečių kalba, kurios pabaiga yra 요, ji rodo tam tikrą mandagumo lygį.
-
Pridėkite 정말 (djongue-mal) prieš padėką. Jei sakote 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo) arba 정말 고마워 (djongue-mal go-ma-wéo-yo), tai reiškia daugiau ar mažiau „labai ačiū“ arba „aš esu labai dėkingas“. Galite ja naudotis, kai kas nors iš tikrųjų stengėsi jums padėti arba jei tikrai norite nuoširdžiai pažvelgti.- Kitų padėkos žodžių pradžioje galite pridėti 정말 (djongue-mal). Pvz., Jei pametėte pasą restorane ir serveris padeda jį rasti, galite pasakyti tell 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo).
- Taip pat galite pridėti 정말 (djongue-mal), kad reikalautumėte, kai atsisakote to, kas jums siūloma. Pvz., Galite pasakyti: 아니요 정말 괜찮아요 (a-ni-yo djongue-bad gwene-cha'ne-a-yo). Jo kūge tai reiškia posakį: „ne iš tikrųjų, nereikia, ačiū“ arba „labai ačiū, bet negaliu sutikti“ prancūziškai.
3 būdas Atsakykite į padėką
-
Sakykite 아니에요 (a-ni-è-yo) daugeliu atvejų. 아니에요 (a-ni-è-yo) yra dažniausia atsakymo į „ačiū“ formulė. Net jei prancūzų kalba tai reiškia „nieko“ arba „be problemų“, tai reiškia žodis po žodžio „ne, to nėra“. Jei kalbėtumėte šiek tiek korėjiečių kalbos, atrodytų keista šią formulę naudoti po ačiū, tačiau korėjiečiai jos nenaudoja pažodžiui.- 아니에요 (a-ni-è-yo) yra mandagi formulė, tinkanti daugeliui situacijų. Jei jums reikia formalesnio, pavyzdžiui, jei atsakote į ką nors vyresnį ar atsakingą asmenį, naudokite 아닙니다 (a-nip-ni-da).
Taryba: Korėjiečių kalbos vadovėliai galėtų išmokyti jus pasakyti 천만 에요 (chu-mane-yo), kuris reiškia „nieko“. Tačiau net jei ši formulė prancūziškai reiškia „nieko“, ji šnekamojoje kalboje naudojama retai, išskyrus labai formalius kūgius, pavyzdžiui, jei jūs susitinkate su vyriausybės atstovu. Dažniausiai tai pamatysite rašydami.
-
Naudokite 별말씀 을 요 (byoleol-mal-séome-éole-yo), kad pasakytumėte „nesijaudinkite“. 별말씀 을 요 (byoleole-mal-séome-éole-yo) yra dar viena formulė, reiškianti „nieko“, norint atsakyti kam nors dėkui. Tai mandagi sakinio forma ir tinka, kai kalbate su nepažįstamais žmonėmis.- Šis sakinys paprastai nurodo, kad jums nereikia dėkoti, esate laimingi, kad galėjote padėti, ir tai jūsų netrukdo.
- Formaliau nėra šios frazės formos, todėl galbūt nenorėtumėte jos vartoti, jei kalbėsitės su kažkuo, kas daug vyresnis už jus ar esate atsakingose pareigose. Ji gali atrodyti grubiai.
-
Pabandykite 괜찮아요 (gwene-chao-a-yo), o ne 아니에요 (a-ni-è-yo). 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) yra dar vienas populiarus atsakymas „ačiū“. Šis sakinys neišverčia prancūzų kalbos „tai nėra problema“ arba „nėra problemų“. Galite jį naudoti tose pačiose situacijose, kaip ir 아니에요 (a-ni-è-yo).- 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) yra mandagus pavidalas. Jei norite būti oficialesnis, pavyzdžiui, su nepažįstamu suaugusiuoju ar žmogumi, einančiu valdžios pareigas, naudokite 괜찮 습니다 (gwene-tchane-seup-ni-da).